Last updated: August 30th, 2022.
Annotations do not work correctly when there is a discrepancy between the resolution of the primary display and the resolution of the shared monitor.
Update display settings so that the primary machine and monitors use the same resolution. Windows 10 and 11 should auto-adjust the scaling so that the display appears the same for most resolutions. If an exact match is not possible (as pictured):